|
■頼三 |
■1999年11月10日 水曜日 20時21分11秒 |
駆逐艦は文字通り破壊艦です。 もとは torpedo-boat destroyer で、直訳すれば魚雷艇破壊艦となります。 欧米各国が battleship に対抗する安価な兵器として開発した torpedo-boat(魚雷艇)を 破壊するために作られた戦艦護衛用の小型艦です。 そのうち駆逐艦自身も魚雷発射管を搭載するようになったそうです。
でも"破壊"を"駆逐"と言い換えるセンスはすばらしいと思います。
ちなみに海防艦は escort-vessel です。 再度日本語に訳し直すと護衛艦となります。
|
|